Pride Önvédelmi eszköztár

Eredeti cikk:
www.queerbuzzer.com/things-sick-of-hearing-pride-month/
​Igyekeztem minél szöveghűbben lefordítani, de azért itt-ott szándékosan eltértem az eredetitől.
Csak akkor kattints a tovább gombra, ha tényleg érdekel.

Minden júniusban, miközben megpróbáljuk megünnepelni a létezésünket és tisztelegni azok előtt, akik a jogainkért harcoltak, ugyanazokkal a fáradt, tudatlan és néha dühítő megjegyzésekkel bombáznak minket.

A fogalmatlan heteroszexuális emberektől kezdve, akik azt kérdezik, miért nem rendeznek nekik is felvonulást, egészen addig, hogy a saját közösségünk tagjai is megkérdőjelezik, hogy mi az, ami már túl meleg (túl buzis). Ezek a beszélgetések annyira kiszámíthatóak, mint a szivárványos (áru)cikkek megjelenése májusban és eltűnése július 1-jén.

Következzék egy túlélési útmutató, hogy eligazodj a Büszkeség (=Pride) Hónapjának párbeszédekben bővelkedő aknamezején – kiegészítve azzal, hogy mire gondolsz valójában, és a tökéletes válaszokkal, amelyek egyensúlyt teremtenek a műveltség és a hozzáállás között, hogy a mondanivalódat ne rontsák el a családi grillezésen.

Tekintsd ezt a Büszkeség* (Pride) Hónap önvédelmi eszköztárának.

*Innentől a Pride-ra (ejtsd: prájd) csak Pride-ként fogok hivatkozni, nem Büszkeségként, mert sokan ezt is szándékosan félreértik és félremagyarázzák.

Miért nincs Hetero Pride?

​Miért unjuk már ezt hallani:

Istenem, ezt halljuk már évek óta.

Nézd, téged soha senki nem dobott ki a házadból azért, mert hazavittél egy ellentétes nemű partnert. Soha senki nem kezdett el becsmérelni, mert fogtad a feleséged kezét a bevásárlóközpontban. Soha egyetlen rendőr sem razziázott a kedvenc éttermedben és zárt börtönbe azért, mert a férjeddel táncoltál.

A Pride nem csak valami véletlenszerű buli, amit csak kitaláltunk, mert unatkoztunk.

Lehetséges válaszok:

„Minden egyes átkozott nap hetero Pride. Az esküvőd ellen nem tiltakozik senki. A szüleid nem tagadnak meg. Senki sem próbálja meg kiűzni belőled a heteroszexualitásodat.”

„Gyere el, beszélgess velem, miután megvertek azért, akit szeretsz, és akkor megbeszélhetjük a felvonulással kapcsolatos igényeidet.”

Nem bánom a melegeket, csak nem akarom, hogy az arcomba tolják

​Miért unjuk már ezt:
​
Mit is jelent ez egyáltalán? Komolyan. Két pasi kézen fogva egy plakáton (reklámban, sorozatban) az „a képedbe tolja”, de heteroszexuális párok gyakorlatilag szárazon szexelnek a filmplakátokon, az csak marketing?

Életünk nagy részét azzal töltjük, hogy heteroszexuális emberek szeretetének nyilvános megnyilvánulásait (kézen fogva sétálás, ölelkezés, csókolózás, ...), heteroszexuális szexjeleneteit és heteroszexuális esküvői ajánlatait nézzük, de valahogy a létezésünk a probléma?

Lehetséges válaszok:

„Haver, ötéves korom óta nézem a tévében, ahogy heteroszexuálisok smárolnak. Végignéztem az esküvői fotóitokat, a babaváró bulijaidat és a szexpartnereitekről szóló történeteket is.”

„Hidd el, kibírod, hogy a barátommal megcsókoljunk egymást anélkül, hogy összedőlne a világ.”

Meleg vagyok, de nem kell, hogy ez a személyiségemmé váljon, mint azoknak a Pride-osoknak

Amiért ezt már unjuk:

Gratulálunk az internalizált homofóbiádhoz!

Néhányan évtizedig titkoltuk, hogy kik vagyunk, és most végre kényelmesen ünnepelhetjük ezt a részünket.
Nem mindenkinek adatik meg az a kiváltság, hogy konzervatív körökben „elfogadható meleg” legyen.

​Néhányan közülünk magasabb árat fizettünk a hitelességért, és nem fogunk tovább rejtőzködni, hogy Te kényelmesen érezd magad.

Lehetséges válaszok:

„Klassz történet. Néhányunknak keményebben kellett küzdenie azért, hogy önmagunk lehessünk, és nem akarjuk elhalványítani a fényünket, csak azért, hogy a heteroszexuálisok jól érezzék magukat.”

„Te úgy csinálod, ahogy Te szeretnéd, de talán vizsgáld meg, miért zavar annyira mások öröme és önkifejezése.”

Ki közületek a nő a kapcsolatban?

Miért unjuk már ezt:

Ez a kérdés annyira ősi, hogy valószínűleg saját fosszilis leletekkel rendelkezik. Abban a gondolatban gyökerezik, hogy a kapcsolatoknak heteronormatív szerepeket kell követniük – mintha a meleg lét lényege nem az lenne, hogy mindketten férfiak vagyunk. Komplex kapcsolatunkat sztereotípiákra és elavult nemi szerepekre redukálja.

Lehetséges válasz:
​
„Egyikünk sem. Szó szerint ez a lényege a melegeknek. Mindketten férfiak vagyunk. Így működik ez. Megkérdezed a fiókban lévő villáktól, hogy melyik a kanál?”

Nem nézel ki és nem is viselkedsz úgy, mint egy meleg

Miért unjuk már ezt:

Hűha, nem is tudtuk, hogy a hivatalos meleg megjelenési kézikönyvet kellene követnünk. Pontosan hogyan is kellene kinéznie egy meleg embernek?
​
Nem vagyunk egyformák. Nem mindannyian kaptunk ugyanolyan frizimiskát a Jóistentől. Ez a megjegyzés többet elárul a sztereotípiáidról, mint rólam.

Lehetséges válaszok:

„Te sem tűnsz ostobának, mégis itt vagyunk. Vicces, hogy a látszat mennyire megtévesztő tud lenni.”

Személyes megjegyzés: ezt az urammal mi is rengetegszer megkapjuk. Vissza is vágunk minden alkalommal.

Próbáltál már randizni egy nővel?

Miért unjuk már ezt hallani:

Nem, pusztán úgy döntöttünk, hogy csatlakozunk egy gyakran marginalizált közösséghez a szórakozás kedvéért. Természetesen fontolóra vettük az alternatívákat is! Sokan közülünk kétségbeesetten próbáltunk heteroszexuálisok lenni, mielőtt elfogadtuk volna önmagunkat.

Ez a kérdés azt sugallja, hogy a melegség csupán az erőfeszítés vagy a tapasztalat hiánya, nem pedig a lényünk szerves része.

Lehetséges válaszok:

„Próbáltál már randizni egy férfival? Nem? Akkor honnan tudod, hogy heteroszexuális vagy?”

Még nem találkoztál a megfelelő nővel/férfival

Amiért már unjuk ezt:

Ez azt sugallja, hogy a szexualitásunk csak egy váróterem, amíg meg nem érkezik a varázslatos heteroszexuális megmentő. Teljesen elutasítja az egyéni önkép, valamint a társas kapcsolatok befolyásának fontosságát és érvényességét. (?) [It completely dismisses the validity of my identity and relationships.]

Hidd el, ha a „megfelelő nővel” való találkozás heteroszexuálissá tehetne, a társadalom már rég gondoskodott volna róla.

Lehetséges válaszok:

„Te sem találkoztál még a megfelelő terapeutával, akivel feldolgozhatnád, miért érdekel annyira a szerelmi életem. Akarod, hogy ajánljak valakit?”

Ez csak egy átmeneti időszak

Miért unjuk már ezt hallani:

Évtizedek óta ebben a „szakaszban” vagyok. Legtöbben éveket töltöttünk azzal, hogy megtaláljuk önmagunkat, mielőtt felvállaltuk volna. Ez a lekezelő megjegyzés úgy kezeli a személyazonosságunkat, mintha egy divatos frizurát választanánk ahelyett, hogy az igazi életünket élnénk.

Lehetséges válaszok:
​
„Igen, nagyon hasonlít ahhoz a korszakhoz, amikor a Neptunt bolygónak tekintették – ez több milliárd évig fog tartani. Talán érdemes lesz megszokni.”

(Az eredeti cikkben Plútó szerepel, de személy szerint ezt nem találom túl jó példának, hiszen jól tudjuk, hogy a Plútót mindössze 76 éven át tartották bolygónak, azóta törpebolygónak számít. Bár talán a többség még mindig bolygóként hivatkozik rá és pont erre akart utalni a szerző? Nem tom. Állítólag a Plútós válasz valamiért vicces és pimasz, de én sajna nem vágom, bocsika.)

A PRIDE túl szexuális ahhoz, hogy a gyerekek is részt vegyenek rajta

”Miért unjuk már ezt hallani:

Láttatok már Hooterst? Vagy sörreklámokat? Vagy szépségversenyeket? A hiperszexualizált kultúránkban rendben van, ha a gyerekek mindenhol heteroszexualitást látnak, de két férfi kézen fogva valahogy romboló.

A legtöbb Pride eseményen vannak családi szekciók, a zárás utáni felnőtteknek szóló részleg pedig külön van – akárcsak bármelyik fesztiválon.

​Lehetséges válaszok:

„A legtöbb Pride-rendezvényen vannak családi szekciók, amik tökéletesen gyermekbarátnak számítanak. De őszintén szólva jobban aggaszt, hogy a gyerekek erőszakot látnak a tévében, mint hogy megtanulják, hogy a szeretet különböző formákban jelenik meg. Furcsa prioritásaid vannak.”

---

Támogatlak, de muszáj a felvonulásoknak ennyire… extravagánsnak lenniük?

Miért unjuk már ezt hallani:

Magyarul: „Támogatlak, amíg úgy cselekszel, ahogyan én elfogadhatónak tartom.”

A Pride az elnyomás elleni lázadásként kezdődött. A feltűnés egyszerre ünneplés és tiltakozás – a szabadság radikális kifejeződése, hogy önmagunk lehetünk, miután évszázadokig bujkálni kényszerültünk.

Bocsánat, ha némi csillámpor és rövidnadrág kellemetlenül érint.

​Lehetséges válaszok:

„Ennyi gyöngyöt kell dobálni egy karneválon? Ennyi jelmez kell a farsanghoz? Ennyi robbanás kell az augusztus 20-i ünnepséghez? Az ünneplésnek elvileg extra dolognak kell lennie – ez a lényeg.”

A Pride mára túl nagyra nőtt

Miért unjuk már ezt hallani:

Igen, a szivárványkapitalizmus frusztráló lehet, de emlékszünk még, amikor egyetlen cég sem ért hozzánk egy három méteres rúddal sem? A vállalati támogatás, még ha tökéletlen is, megmutatja, milyen messzire jutottunk.

Az igazi probléma nem a vállalatok bevonása – hanem azok a vállalatok, amelyek júniusban szivárványt szivárványra halmoznak, miközben júliusban LMBTQ+ ellenes politikusokat finanszíroznak.

​Lehetséges válaszok:
​
„Egyetértek, hogy a szivárványmosás bosszantó, de elég idős vagyok ahhoz, hogy emlékezzek azokra az időkre, amikor a cégek még a létezésünket sem ismerték el. A haladás kaotikus. Inkább arra ösztönözzük őket, hogy jobban teljesítsenek, mint hogy teljesen elutasítsuk a szövetségeseinket.”

Mikor döntötted el, hogy meleg leszel?

Miért unjuk már ezt:

Közvetlenül azután, hogy eldöntöttem a szemem színét és a magasságomat. Ez a kérdés alapvetően félreérti, hogy a szexualitás nem választás kérdése. Nem én „döntöttem” el semmit – elfogadtam azt, aki mindig is voltam, annak ellenére, hogy hatalmas nyomás nehezedett rám, hogy valaki más legyek.

​És még ha „választhatok” is – hogy tartozik az rád?

​Lehetséges válaszok:

„Mikor döntötted el, hogy heteroszexuális leszel? Nehéz döntés volt? Gondosan mérlegelted az előnyöket és hátrányokat? Vagy mindig is tudtad, hogy ez vagy?”

A Pride ma már csak a fiatal, dögös pasiknak való

Amiért már unjuk ezt:
​
Ez egy önbeteljesítő jóslat. A Pride mindenkié, de ha az idősebb közösség tagjai csak panaszkodnak emiatt, ahelyett, hogy megjelennének és megteremtenék azokat a tereket, amiket látni szeretnének, az természetesen a fiatalabbakat fogja elferdíteni.
​
És legyünk őszinték – minden generáció azt gondolja, hogy a következő rosszul csinálja.
​
Lehetséges válaszok:

„Légy te a változás, amit látni szeretnél. Ha úgy gondolod, hogy az idősebb emberek, a nem edzőterembe járó vagy bármilyen más típusú emberek nincsenek képviselve – akkor szervezz egy találkozót, önkénteskedj, vagy szponzorálj egy eseményt.”

„A Pride mindannyiunké, de csak akkor, ha ténylegesen részt veszünk a dolgokban, ahelyett, hogy csak panaszkodnánk a pálya széléről.”

A közösség jobb volt ezek előtt az új címkék és zászlók előtt

Amiért már unjuk ezt hallani:
​
Magyarul: „Jobb volt a helyzet, amikor kevesebben érezték magukat befogadva, és nem kellett semmi újat tanulnom.” Közösségünk fejlődik és növekszik, akárcsak bármely élőlény.
​
Az LMBTQ+ közösség lényege nem a divatról szól, hanem arról, hogy az emberek évszázados láthatatlanság után végre szavakat találjanak, amelyekkel leírhatják az élményeiket.

Lehetséges válaszok:

„Tudod, mi volt még egyszerűbb? Amikor mindannyian csak rejtőzködtünk. A növekedés bonyolult. Inkább az 1950-es évek „egyszerűségéhez” mennél vissza, vagy erőfeszítéseket tennél közösségünk gyönyörű összetettségének megértésére?”

Zárszó

A Büszkeség Hónapja az ünneplésről, az emlékezésről és a közösségről szól – nem pedig arról, hogy olyan embereket oktasson, akik könnyen rákereshetnének ezekre a kérdésekre a Google-ben.
Szóval, legközelebb, amikor valaki elejti ezeket a fáradt mondatokat, nyugodtan kölcsönözd a válaszainkat. Vagy még jobb, ha elküldöd neki ezt a cikket, és félreteszed az energiádat a felvonulásra.

---

Végezetül

Nem állítom, hogy tökéletes fordítás, de kezdetnek nem rossz. Lehet, hogy én magam is készítek egy saját listát, aztán leállok a meleg tematikájú és sokakat megosztó posztokkal. Vagy nem.
​
Mielőtt azonban elbúcsúzok, álljon itt egy másik kedvencem is, ez eleve magyarul van:
https://tisztabeszed.blog.hu/2011/06/17/ne_legy_mar_buzi_1

​Tsók